laiks iet

colloq. laiks [iet] uz (баиньки; бай), laiks iet uz čuču (miega) muižu (баиньки; бай)

colloq. laiks [iet] uz čučumuižu, laiks iet uz čuču (miega) muižu

gener. laiks iet

(lähteb, läksi)

1) iet, iziet, aiziet, aizbraukt; iztecēt

2) izdoties, sanākt

aig läksi kezahapäi – laiks gāja uz vasaras pusi

čainikaspäi puru lähteb – no tējkannas iet tvaiks

ei lähte melespäi – neiziet no prāta

hän om amu lähtnu sid’päi – viņš sen ir aizgājis no šejienes

joudad-ik lähtta minunke? – vai tev ir laiks aiziet ar mani?

konz lähted radole? (allat.) – kad iziesi darbā?

lendim läksi letes – lidmašīna aizlidojusi

lähte aigemba – izej agrāk

lähte iknan sirespäi! – aizej prom no loga!

lähtta kodišpäi – iziet no mājām

lähtta ličten – izrāpties, izlīst, izkāpt

lähtta mehele – apprecēties (par sievieti)

lähtta meles – jukt prātā

lähtta ülänsäton – [aiz]iet bojā

minä lähten irdale – es iziešu ārā

mö lähtem pöudole (allat.) – mēs iziesim pļavā

se aig om (paraz) lähtta – laiks braukt prom

sid’ minä panen sobad päle i lähten irdale (allat.) – tad es uzvelku drēbes mugurā un izeju ārā

sizar lähteb honusespäi (elat.) – māsa iziet no istabas

Süvär’ lähteb Änižjärvespäi – Sīveres upe iztek no Oņegas ezera

takain lähtta adivoihe – taisos iet ciemos

tat lähteb bolha (illat.) – tēvs iet brūklenēs

tatoi läksi bolha (illat.) – tēvs aizgāja brūklenēs

traktorad lähttas pöudoile (allat.) – traktori iziet tīrumos

kaik minai lähteb segal – nekas man nesanāk (burt.: viss man iztek sietā)

lähte sil’mišpäi! – ej no acīm prom!

(joudab, joudi)

(kam) būt laiks

en jouda – man nav laika

en jouda mända – man nav laika iet (kaut kur)

joudad-ik lähtta minunke? – vai tev ir laiks aiziet ar mani?

gener. pie(kā) (iet uz upi-èäòè ê ðåêå), pret (íàïð. pret vakaru laiks noskaidrojās), uz(ko)

1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) skriet

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) ritēt; braukt

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) plūst; tecēt

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) darboties

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) organizēt; vadīt

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) piedalīties sacīkstēs

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) kursēt

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) tikt izrādītam

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) braukt; vadīt

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) noplukt

11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) aizvest (ar mašīnu)

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) pārlaist; izbraukt (caur matiem u.tml.)

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) Man asinis sastinga dzīslās.

1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) skrējiens

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) izbraukums; ceļojums; ekskursija

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) periods; posms; laiks

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) noiris valdziņš

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) rīcības/lietošanas brīvība

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) pārskrējiens

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) aploks

•

- runner

- runny

* * *

skrējiens; reiss, brauciens; attālums; ekskursija, izbraukums; demonstrēšana; norise, gaita; darbība; periods, posms; sērija, partija; noiets, pieprasījums; vidējais līmenis; rīcības brīvība; urdziņa, strautiņš; bars; ganāmpulks; aploks; noiris valdziņš; trase, taka; rene, tekne; skriet; virzīties, iet; kursēt; plūst, tecēt; darboties; darbināt; klāties; piedalīties; tikt izrādītam; izvirzīt; aizritēt; skanēt; pakļauties; ātri izplatīties; vadīt; kļūt; izlauzties; pārvilkt, pārlaist; transportēt, aizvest; ielaist; būt spēkā; ievērt; nelegāli ievest; iedurt; liet, kausēt; kārtot; vajāt; noirt; izbalēt, noplukt; vīties

(-tegon, -tegoid)

siena laiks, siena pļauja

heinäntegol – siena pļaujā

Maša astub heinäntegolpäi (abl.) – Maša iet no siena pļaujas

(vilun, viluid)

aukstums

a sä-se vilu oli, kül’mi hän tukhu – bet laiks gan auksts bija, sasala viņš ragā

säraita viluspäi – trīcēt no aukstuma

(vilun, viluid)

auksts, vēss

purdevezi om lahed da vilu – avotu ūdens ir svaigs un vēss

vilu vezi – auksts ūdens

vilul säl kala süväs mäneb – aukstā laikā zivs dziļi iet